|
根据著名网络小说改编的同名电视剧《给我一支烟》，2005年拍摄完成后曾因为主人公是夜总会坐台小姐等敏感话题和情节，迟迟无法审查通过未能在电视台播出。日前，经过8个多月艰苦修改，该剧改名《夜雨》终于在BTV3晚间档亮相。日前，记者采访了该剧导演赵宝刚，他承认为求能够播出，的确对原版进行了大幅度实质性修改。
赵宝刚把修改后的版本叫做原版的“译制片”：两个女主人公从坐台小姐改成在那里跳舞的；台词改了三分之一，全得一点一点对口型，重新配音。“最厉害的是，我还能把这俩人生的孩子愣是改成那俩人生的”，《夜雨》大力度整改后终于得到准生证，赵宝刚长舒一口气，“这是我职业生涯最辛苦、最头疼的一部戏，特别是改的过程特别锻炼人，把我的剪辑功夫和文学功底提高了一大块”。
《给我一支烟》曾是2003年颇为轰动的网络小说，虽然题材新鲜敏感，但主人公的人性和感情纠葛也因此更为令人震撼、感动。赵宝刚说当初有人向其推荐，看过后自己虽然颇为感动，但多年的行业经验也让他有足够“不敢拍”的理由。“可是，好东西在人脑子里是忘不掉的，我又约见了原作者，突然想到，如果从警示社会的立意来拍，是可以通过的，于是我们在2005年春节建组开机了”。赵宝刚承认修改后虽然故事的立意有了很大变化，但观众仍然可以从主人公的情感和命运中找到感动与共鸣。(杨文杰) | 
